1 00:01:21,013 --> 00:01:22,013 [Detective L] 2 00:01:27,718 --> 00:01:28,718 [Episode 11] 3 00:01:28,981 --> 00:01:30,448 [The Angry Begonia: B] 4 00:01:32,400 --> 00:01:33,960 Xiao Lu didn't have to die 5 00:01:35,200 --> 00:01:36,360 It was my fault 6 00:01:37,160 --> 00:01:38,040 I sent him to Captain 7 00:01:38,040 --> 00:01:39,560 with my own hands 8 00:01:40,440 --> 00:01:41,240 Dr. Huo 9 00:01:41,240 --> 00:01:42,200 If someone got shot here 10 00:01:42,200 --> 00:01:43,000 and turned into dementia, 11 00:01:43,000 --> 00:01:44,160 is that possible to be recovered? 12 00:01:44,720 --> 00:01:45,640 Impossible 13 00:01:46,960 --> 00:01:48,360 What do you see from the corpse? 14 00:01:48,560 --> 00:01:50,240 The fatal hit was on the right neck, carotid artery was cut 15 00:01:51,440 --> 00:01:53,640 I guess the murderer used a knife 16 00:01:53,680 --> 00:01:54,680 The cheongsam she was wearing 17 00:01:54,720 --> 00:01:56,360 was made by imported enamel fabric 18 00:01:56,360 --> 00:01:57,120 It's fitted, 19 00:01:57,200 --> 00:01:58,600 must be tailor-made 20 00:01:58,720 --> 00:01:59,800 Within the French Concession, 21 00:01:59,800 --> 00:02:01,480 not more than 10 tailors 22 00:02:01,480 --> 00:02:02,520 can make a cheongsam like that 23 00:02:06,800 --> 00:02:08,080 Are you Wang Jia De? 24 00:02:08,360 --> 00:02:10,040 -We... -We found a woman's body who dressed up exactly as your wife 25 00:02:11,680 --> 00:02:13,520 You'd better check the corpse in the police station 26 00:02:13,600 --> 00:02:14,440 Qi Meng 27 00:02:14,640 --> 00:02:15,600 Qi Meng 28 00:02:16,800 --> 00:02:18,240 We got the poison reaction of the deceased 29 00:02:18,240 --> 00:02:18,800 What is it? 30 00:02:18,800 --> 00:02:19,840 Strychnine 31 00:02:20,080 --> 00:02:21,240 Was she poisoned? 32 00:02:21,720 --> 00:02:24,360 Yesterday, your wife pretended to go for Mah-jong 33 00:02:24,480 --> 00:02:26,920 In fact, she went to the Tian Xiang Hotel at the 4th Road 34 00:02:26,920 --> 00:02:28,240 for a date with her lover 35 00:02:28,240 --> 00:02:29,640 You followed her all the way 36 00:02:29,880 --> 00:02:32,120 Then, you're getting mad and 37 00:02:32,120 --> 00:02:33,760 killed your wife with the scissors 38 00:02:33,760 --> 00:02:36,040 The murderer killed her with a knife, 39 00:02:36,320 --> 00:02:37,680 why did he poison her in advance? 40 00:02:37,680 --> 00:02:39,160 I tell you the truth 41 00:02:39,600 --> 00:02:40,800 Your wife never touch Mah-jong 42 00:02:40,800 --> 00:02:42,840 in the last few years 43 00:02:42,840 --> 00:02:45,360 The person who called her was not Mrs. Li, 44 00:02:45,720 --> 00:02:48,840 but the contact person of dark whores 45 00:03:08,520 --> 00:03:09,800 How did you get in here? 46 00:03:10,480 --> 00:03:11,240 It doesn't matter 47 00:03:11,520 --> 00:03:13,280 The point is, Det Sup Savoy just called and said 48 00:03:13,280 --> 00:03:14,960 Wang Jia De just ran away from the detention room 49 00:03:14,960 --> 00:03:15,800 What? 50 00:03:16,400 --> 00:03:17,880 He hit a police detective while he was running 51 00:03:17,880 --> 00:03:18,800 and took a pistol 52 00:03:19,040 --> 00:03:20,920 I'll give you 5 minutes and wait for you downstairs 53 00:03:38,360 --> 00:03:40,720 When I went back to the police yesterday, 54 00:03:41,160 --> 00:03:43,640 the officer on-duty in the detention room told me 55 00:03:43,640 --> 00:03:44,560 that Wang Jia De 56 00:03:45,360 --> 00:03:46,240 wanted to see me 57 00:03:46,240 --> 00:03:48,800 to confess about the murder 58 00:03:49,480 --> 00:03:52,360 So I took him to the interrogation room 59 00:03:53,280 --> 00:03:54,240 During the interrogation, 60 00:03:54,880 --> 00:03:56,080 he said he wanted to go 61 00:03:56,520 --> 00:03:57,400 to the washroom 62 00:03:58,800 --> 00:04:00,880 I thought to watch him, so I walked with him 63 00:04:02,400 --> 00:04:03,880 Unexpectedly, in the half way, 64 00:04:03,920 --> 00:04:05,680 he suddenly hit me from behind 65 00:04:06,400 --> 00:04:08,320 when I was not aware 66 00:04:08,320 --> 00:04:09,240 and I fainted 67 00:04:09,360 --> 00:04:10,520 When I got up, 68 00:04:10,840 --> 00:04:12,160 I found... 69 00:04:12,160 --> 00:04:14,760 He ran away with my pistol 70 00:04:16,079 --> 00:04:17,999 What are you looking at? 71 00:04:18,519 --> 00:04:19,279 You're lying 72 00:04:19,959 --> 00:04:20,879 When a man is lying, 73 00:04:20,880 --> 00:04:22,760 there will be some physiological characteristics anyway 74 00:04:22,800 --> 00:04:24,880 Such as a dry mouth and twinkling eyes 75 00:04:25,240 --> 00:04:26,920 Yours are too obvious 76 00:04:26,920 --> 00:04:29,240 Your eyes are twinkling all the time from the beginning 77 00:04:29,320 --> 00:04:30,760 And when you spoke, 78 00:04:30,760 --> 00:04:32,760 you have been licking your lips and swallowing the saliva 79 00:04:32,760 --> 00:04:33,520 So, 80 00:04:33,880 --> 00:04:35,000 your mouth must be dry 81 00:04:35,120 --> 00:04:36,320 I just felt hot 82 00:04:36,880 --> 00:04:38,400 Don’t give me that! 83 00:04:38,440 --> 00:04:40,480 Cut it out and don't make craps! 84 00:04:40,480 --> 00:04:41,160 Okay 85 00:04:41,360 --> 00:04:43,040 Well, let me ask you 86 00:04:43,400 --> 00:04:44,960 Wang Jia De doesn't know you 87 00:04:45,120 --> 00:04:47,440 Why did he specify to confess to you? 88 00:04:47,760 --> 00:04:48,440 And also 89 00:04:48,560 --> 00:04:50,080 when a prisoner wants to go to the washroom, 90 00:04:50,080 --> 00:04:51,240 he will be accompanied by the patrol 91 00:04:51,360 --> 00:04:53,680 Why did you do it yourself? 92 00:04:54,240 --> 00:04:54,960 Lastly, 93 00:04:55,040 --> 00:04:57,000 you said Wang Jia De attacked you from behind 94 00:04:57,320 --> 00:04:58,160 and knocked you out 95 00:04:59,520 --> 00:05:00,880 Why is the wound on your face then? 96 00:05:01,000 --> 00:05:01,720 I... 97 00:05:03,360 --> 00:05:04,040 You... 98 00:05:04,240 --> 00:05:05,120 That's enough 99 00:05:05,840 --> 00:05:07,480 You two, explain it to me 100 00:05:07,720 --> 00:05:09,880 I told you not to interfere Ye Chang Qing's case 101 00:05:10,360 --> 00:05:11,840 Why are you still investigating it? 102 00:05:15,080 --> 00:05:17,200 We didn't directly get involved in the investigation before 103 00:05:17,680 --> 00:05:19,760 But Detective Ye let the suspect go 104 00:05:19,760 --> 00:05:20,960 and I lost his pistol 105 00:05:21,360 --> 00:05:22,320 No matter how, 106 00:05:22,320 --> 00:05:23,920 it's a big trouble of the station 107 00:05:24,240 --> 00:05:25,960 Sir 108 00:05:26,120 --> 00:05:27,720 If it wasn't Luo Fei, 109 00:05:27,800 --> 00:05:29,640 Detective Ye might not get 110 00:05:29,640 --> 00:05:30,360 the identity of the deceased 111 00:05:30,360 --> 00:05:31,200 You! Cut the crap! 112 00:05:31,200 --> 00:05:32,440 Of course I know her identity 113 00:05:32,440 --> 00:05:33,560 What did I say? 114 00:05:33,920 --> 00:05:35,720 All right, stop it 115 00:05:36,000 --> 00:05:38,080 I'll allow you two to join and 116 00:05:38,120 --> 00:05:39,200 help Detective Ye in the investigation 117 00:05:39,240 --> 00:05:40,120 Thank you, sir! 118 00:05:41,600 --> 00:05:42,480 Ye Chang Qing 119 00:05:42,800 --> 00:05:44,480 Detective Ye, losing a pistol is a big trouble 120 00:05:44,840 --> 00:05:46,840 If you don't want to make it serious, 121 00:05:47,040 --> 00:05:48,280 you must tell us the truth 122 00:05:50,680 --> 00:05:53,000 Yesterday, when I came back, 123 00:05:53,520 --> 00:05:54,840 the officer on-duty said, 124 00:05:54,960 --> 00:05:56,720 the deceased's husband was locked up here 125 00:05:56,720 --> 00:05:58,240 because of assaulting police 126 00:05:58,240 --> 00:05:59,360 Then I thought 127 00:05:59,360 --> 00:06:00,800 he must be the murderer 128 00:06:00,800 --> 00:06:01,480 and I questioned him 129 00:06:02,240 --> 00:06:03,160 Mr. Wang 130 00:06:03,640 --> 00:06:05,560 Actually, I felt sympathy for you 131 00:06:05,960 --> 00:06:07,400 If you confess now, 132 00:06:07,400 --> 00:06:08,320 we will treat it as 133 00:06:08,320 --> 00:06:09,360 you surrender yourself 134 00:06:12,640 --> 00:06:15,240 I don't know if you have seen 135 00:06:15,440 --> 00:06:16,720 any shooting in the execution 136 00:06:18,720 --> 00:06:19,680 A bullet 137 00:06:20,440 --> 00:06:22,080 was shot at the back of the brain 138 00:06:22,400 --> 00:06:23,880 and came out of the front 139 00:06:24,000 --> 00:06:25,320 Bang! 140 00:06:25,680 --> 00:06:28,040 The face exploded and nothing left 141 00:06:30,520 --> 00:06:32,200 Have you thought thoroughly? 142 00:06:32,440 --> 00:06:33,880 What is your decision? 143 00:06:34,360 --> 00:06:36,000 A bullet 144 00:06:37,360 --> 00:06:38,320 or 145 00:06:39,160 --> 00:06:40,200 confess? 146 00:06:43,480 --> 00:06:44,920 It's a real pistol! Dangerous! 147 00:06:44,920 --> 00:06:45,480 Calm down! 148 00:06:45,480 --> 00:06:46,720 I'm not the murderer! 149 00:06:46,720 --> 00:06:48,080 My wife's not a whore You're lying 150 00:06:49,680 --> 00:06:50,600 Put it down first! 151 00:06:50,600 --> 00:06:52,120 My wife just went to play Mah-jong 152 00:06:52,120 --> 00:06:53,480 You must have got it wrong 153 00:06:53,480 --> 00:06:55,680 I'm going to ask Mrs. Li right now 154 00:06:55,960 --> 00:06:57,760 Don't stop me! 155 00:06:58,360 --> 00:06:59,560 Cool down! 156 00:06:59,560 --> 00:07:01,000 I'm changing it to innocence now 157 00:07:01,000 --> 00:07:02,760 I'll change it to innocence 158 00:07:09,720 --> 00:07:10,920 It's something serious 159 00:07:10,920 --> 00:07:12,200 Why didn't you say it earlier? 160 00:07:12,360 --> 00:07:13,720 Send someone to Mrs. Li's house now 161 00:07:13,720 --> 00:07:15,040 I did it 162 00:07:15,040 --> 00:07:16,280 They didn't find Wang Jia De I'm afraid he's not looking 163 00:07:17,640 --> 00:07:19,040 for his neighbour, Mrs. Li now, 164 00:07:19,280 --> 00:07:20,720 but Mrs. Li who called his wife 165 00:07:20,720 --> 00:07:22,480 I don't care who he's looking for 166 00:07:22,560 --> 00:07:24,800 He assaulted the police and took the pistol, he's a felon now 167 00:07:24,800 --> 00:07:26,840 I want you to arrest him in 24 hours Make amends for your fault by merit 168 00:07:28,280 --> 00:07:29,000 Yes 169 00:07:34,040 --> 00:07:35,040 You two 170 00:07:35,240 --> 00:07:37,400 Find out the Mrs. Li who called the deceased 171 00:07:37,440 --> 00:07:38,160 -Yes -Okay 172 00:07:42,000 --> 00:07:43,240 Wait a moment 173 00:07:43,880 --> 00:07:44,600 I got it 174 00:07:45,880 --> 00:07:46,680 Got it 175 00:07:46,720 --> 00:07:47,840 You may call to our centre from your home 176 00:07:48,960 --> 00:07:49,960 Tell the operator 177 00:07:49,960 --> 00:07:51,400 the number of the person whom you want to talk to 178 00:07:51,400 --> 00:07:52,760 The operator will try to connect him 179 00:07:52,760 --> 00:07:53,520 After the other party answers the call, 180 00:07:53,520 --> 00:07:54,400 the operator will jot down 181 00:07:54,400 --> 00:07:56,120 the time of call start and end 182 00:07:56,120 --> 00:07:58,080 For every call? 183 00:07:58,120 --> 00:07:58,520 Yes 184 00:07:58,520 --> 00:08:00,080 We use that record 185 00:08:00,280 --> 00:08:01,280 to charge a phone bill 186 00:08:01,560 --> 00:08:02,320 Look 187 00:08:08,480 --> 00:08:11,480 Could you please find out 188 00:08:11,560 --> 00:08:12,800 the number which called this number 189 00:08:12,800 --> 00:08:14,560 around 3pm 2 days ago? 190 00:08:14,800 --> 00:08:15,760 Sorry, I can't 191 00:08:15,880 --> 00:08:16,760 Why? 192 00:08:16,800 --> 00:08:17,920 Didn't you say 193 00:08:17,920 --> 00:08:19,480 every phone call wil be recorded? 194 00:08:19,480 --> 00:08:21,280 We only record the caller's number, but not the receiver's number 195 00:08:23,040 --> 00:08:24,200 No charge for answering calls So there's no need to record it 196 00:08:27,880 --> 00:08:29,320 There were so many calls coming in 197 00:08:29,320 --> 00:08:30,840 around 3pm 2 days ago 198 00:08:31,000 --> 00:08:32,120 We can't confirm 199 00:08:32,120 --> 00:08:33,480 which one was called to Wang's house 200 00:08:35,640 --> 00:08:37,440 If there's a phone call to this number today, 201 00:08:37,440 --> 00:08:38,680 could you please record it? 202 00:08:39,559 --> 00:08:41,359 There are hundreds of operators here 203 00:08:41,520 --> 00:08:43,320 Each person has to answer hundreds calls a day 204 00:08:43,320 --> 00:08:44,960 Now you're telling us to add an operation 205 00:08:44,960 --> 00:08:46,720 and modify the record format, 206 00:08:46,800 --> 00:08:47,920 we couldn't help on it 207 00:08:48,160 --> 00:08:49,400 What about this? 208 00:08:49,400 --> 00:08:50,720 If there's a call in, 209 00:08:50,720 --> 00:08:52,120 I'll let you know with a different call 210 00:08:52,120 --> 00:08:53,440 When you get my notice, 211 00:08:53,440 --> 00:08:54,520 you may ask them to check who's connecting the number 212 00:08:57,640 --> 00:08:58,880 Theoretically we can do it 213 00:08:59,000 --> 00:08:59,760 But 214 00:09:00,680 --> 00:09:01,920 it's just a bit troublesome 215 00:09:02,280 --> 00:09:03,640 Could you please work with us? 216 00:09:05,360 --> 00:09:06,120 Okay 217 00:09:08,160 --> 00:09:09,000 Control 218 00:09:09,000 --> 00:09:11,080 I'm 1397, hear me not? 219 00:09:11,320 --> 00:09:12,080 Okay 220 00:09:13,800 --> 00:09:14,600 Sir 221 00:09:14,600 --> 00:09:15,920 We have connected the phone 222 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Is there anything else? 223 00:09:17,040 --> 00:09:17,720 Nothing 224 00:09:17,720 --> 00:09:18,400 Thank you 225 00:09:21,040 --> 00:09:21,760 Thank you 226 00:09:22,440 --> 00:09:24,160 Remember, when there's a call coming in later, you try to delay the call 227 00:09:25,560 --> 00:09:26,880 and I'll inform the call centre 228 00:09:27,440 --> 00:09:29,080 Are you sure she'll call in? 229 00:09:29,160 --> 00:09:29,840 Not sure 230 00:09:29,840 --> 00:09:31,040 But it's the only way 231 00:09:31,080 --> 00:09:31,880 Wang Jia De mentioned 232 00:09:31,880 --> 00:09:33,080 that she used to call at 3pm 233 00:09:33,080 --> 00:09:34,040 on every Wednesday and Friday Today is Friday and it's almost 3pm 234 00:09:36,160 --> 00:09:37,200 There should be no exceptions 235 00:09:37,440 --> 00:09:39,040 What if she knew that Zhao Qi Meng was killed? 236 00:09:40,480 --> 00:09:41,400 I've asked Det Sup Savoy 237 00:09:41,400 --> 00:09:42,600 to block the news strictly 238 00:09:42,600 --> 00:09:44,360 They won't know about her death so soon 239 00:09:44,360 --> 00:09:45,120 Remember 240 00:09:45,160 --> 00:09:46,400 When there's a call coming in later, 241 00:09:46,400 --> 00:09:48,240 you disguise Zhao Qi Meng 242 00:09:48,920 --> 00:09:49,720 Let's practise 243 00:09:52,600 --> 00:09:53,600 Ring... 244 00:09:54,640 --> 00:09:55,880 -Hello, who's... -Stop 245 00:09:56,520 --> 00:09:58,000 That's not Zhao Qi Meng's tone 246 00:09:59,440 --> 00:10:00,760 You heard it before? No 247 00:10:01,640 --> 00:10:02,920 But Mrs. Li said, 248 00:10:02,920 --> 00:10:04,720 Ah Meng has the best temper 249 00:10:04,720 --> 00:10:05,960 She is beautiful and 250 00:10:05,960 --> 00:10:07,640 has a soft voice 251 00:10:07,680 --> 00:10:08,440 Men are always 252 00:10:08,440 --> 00:10:11,160 spellbound by her voice Spellbound voice? 253 00:10:14,200 --> 00:10:15,240 I can't do that 254 00:10:15,840 --> 00:10:17,000 Show me a demonstration 255 00:10:23,160 --> 00:10:24,120 Hello 256 00:10:24,400 --> 00:10:25,480 Who's that? 257 00:10:25,880 --> 00:10:27,200 I'm Qi Meng 258 00:10:27,640 --> 00:10:28,680 What makes you call me? 259 00:10:29,440 --> 00:10:30,200 Is it hard? 260 00:10:31,840 --> 00:10:32,400 Again 261 00:10:32,400 --> 00:10:34,240 No, it's too hard for me 262 00:10:34,240 --> 00:10:35,080 I really can't do that. 263 00:10:35,080 --> 00:10:36,760 Quick, it's almost 3pm 264 00:10:37,880 --> 00:10:39,120 Ring... 265 00:10:43,720 --> 00:10:45,000 Hello 266 00:10:45,000 --> 00:10:46,320 Who's that? 267 00:10:46,920 --> 00:10:48,920 Loosen your voice 268 00:10:48,920 --> 00:10:50,680 Feel like just got up from sleeping 269 00:10:53,160 --> 00:10:54,040 Hello 270 00:11:01,747 --> 00:11:02,056 [Mr. Wang's Tailor Shop] 271 00:11:02,080 --> 00:11:03,040 Hello Who's that? 272 00:11:04,200 --> 00:11:06,440 Be natural 273 00:11:10,360 --> 00:11:11,440 Hello 274 00:11:11,560 --> 00:11:13,160 I'm Qi Meng 275 00:11:17,640 --> 00:11:19,040 Do I have to pick it up? 276 00:11:20,360 --> 00:11:21,120 Remember 277 00:11:21,360 --> 00:11:22,800 You're Zhao Qi Meng now 278 00:11:22,920 --> 00:11:24,000 You're a whore 279 00:11:24,240 --> 00:11:25,840 If you talk like usual, 280 00:11:25,840 --> 00:11:27,040 you can't get a business 281 00:11:28,320 --> 00:11:29,200 I believe you 282 00:11:36,160 --> 00:11:38,600 Hello, I'm Zhao Qi Meng 283 00:11:38,600 --> 00:11:39,840 Who are you? 284 00:11:39,840 --> 00:11:42,200 Qi Meng, I'm Mrs. Li 285 00:11:43,840 --> 00:11:45,360 Mrs. Li 286 00:11:46,280 --> 00:11:48,040 What's the matter? 287 00:11:48,240 --> 00:11:49,080 Qi Meng 288 00:11:49,160 --> 00:11:50,960 Why did your voice change? 289 00:11:52,320 --> 00:11:53,280 I... 290 00:11:54,400 --> 00:11:55,920 I have a cold 291 00:11:56,160 --> 00:11:57,320 Did you find it out? 292 00:11:57,600 --> 00:11:59,280 Delay the call 293 00:12:00,400 --> 00:12:01,160 Hello 294 00:12:01,480 --> 00:12:02,680 Are you sick? 295 00:12:02,720 --> 00:12:04,680 Can you still be here today? 296 00:12:05,080 --> 00:12:06,720 It's alright 297 00:12:06,800 --> 00:12:09,320 Just a small ill, it's okay 298 00:12:09,680 --> 00:12:11,240 Where is it today? 299 00:12:11,640 --> 00:12:14,240 5.30pm at Little Hibiscus Hotel 300 00:12:14,680 --> 00:12:16,360 It's Mr. Zhang 301 00:12:16,360 --> 00:12:17,360 Remember that 302 00:12:17,840 --> 00:12:18,960 I remember that 303 00:12:18,960 --> 00:12:20,640 Okay, that's it 304 00:12:21,240 --> 00:12:22,000 Wait a minute 305 00:12:22,040 --> 00:12:23,040 Mrs. Li 306 00:12:24,080 --> 00:12:27,320 I have something to discuss with you 307 00:12:29,440 --> 00:12:30,960 What's the matter? [Qian Qi Yue] 308 00:12:31,000 --> 00:12:31,920 Yeah 309 00:12:31,920 --> 00:12:34,120 What's the matter? 310 00:12:36,200 --> 00:12:37,480 I... 311 00:12:37,480 --> 00:12:38,920 Want to fly... 312 00:12:40,360 --> 00:12:41,240 What? 313 00:12:44,600 --> 00:12:45,920 I want to quit Why? 314 00:12:46,880 --> 00:12:48,760 You make a good job 315 00:12:48,800 --> 00:12:49,600 Yeah 316 00:12:49,960 --> 00:12:51,320 Why? 317 00:12:53,320 --> 00:12:55,680 My man started to suspect me 318 00:12:55,920 --> 00:12:57,040 I'm afraid he'll find it out 319 00:12:57,040 --> 00:12:58,720 and kill me 320 00:12:58,960 --> 00:13:01,960 I'm scared, Mrs. Li 321 00:13:01,960 --> 00:13:02,960 What are you afraid of? 322 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 We got through this over the years 323 00:13:05,640 --> 00:13:07,000 What makes you afraid of a man? 324 00:13:07,560 --> 00:13:09,080 Hello, I'm Luo Fei 325 00:13:10,240 --> 00:13:11,360 Is there someone next to you? 326 00:13:11,960 --> 00:13:13,720 No, Mrs. Li 327 00:13:14,080 --> 00:13:15,400 My man's not home That's a sound of radio 328 00:13:17,360 --> 00:13:19,280 I'm off, someone is knocking the door 329 00:13:19,840 --> 00:13:21,120 I got a business 330 00:13:21,240 --> 00:13:22,000 Hello 331 00:13:27,960 --> 00:13:28,920 You found it? 332 00:13:29,320 --> 00:13:30,080 Yes 333 00:13:32,160 --> 00:13:34,280 I'm coming, Horny 334 00:13:34,840 --> 00:13:36,240 Why did you get here so early? 335 00:13:40,160 --> 00:13:41,240 Who are you? 336 00:14:03,440 --> 00:14:04,560 Miss Qian 337 00:14:04,960 --> 00:14:05,960 Hello, Miss Qian 338 00:14:05,960 --> 00:14:07,360 We are police 339 00:14:08,840 --> 00:14:09,840 Miss Qian 340 00:14:27,080 --> 00:14:27,880 Stop! 341 00:14:32,520 --> 00:14:33,400 Stop! 342 00:14:36,920 --> 00:14:38,360 Triangle knife cut 343 00:14:38,360 --> 00:14:39,600 Cut on the right neck 344 00:14:39,600 --> 00:14:40,440 Same weapon 345 00:14:40,440 --> 00:14:41,840 Same murderer 346 00:14:55,560 --> 00:14:56,480 Stop! 347 00:15:22,400 --> 00:15:23,200 Found it? 348 00:15:23,320 --> 00:15:24,080 No 349 00:15:24,360 --> 00:15:25,520 I've got the cinema staff 350 00:15:25,560 --> 00:15:26,600 to block all the exits 351 00:15:26,640 --> 00:15:27,120 Don't worry 352 00:15:27,120 --> 00:15:28,360 She can't run out from here 353 00:15:29,000 --> 00:15:29,680 But the movie 354 00:15:29,680 --> 00:15:31,000 still has a 15 minutes left 355 00:15:31,000 --> 00:15:32,080 When it ends, 356 00:15:32,440 --> 00:15:33,560 we won't be able to keep the audience 357 00:15:33,920 --> 00:15:34,960 But the time is limited 358 00:15:34,960 --> 00:15:36,000 and it's dark here 359 00:15:36,000 --> 00:15:37,200 How could we find it? 360 00:15:41,360 --> 00:15:42,080 Sit down 361 00:15:45,120 --> 00:15:46,320 Ladies and gentlemen 362 00:15:46,320 --> 00:15:49,320 Don't be panic and don't be afraid 363 00:15:49,320 --> 00:15:51,280 We are police, we're on-duty now Please work with us and it's over soon 364 00:15:53,520 --> 00:15:55,160 Thank you, so sorry 365 00:15:56,000 --> 00:15:57,040 You followed us? 366 00:15:58,680 --> 00:16:00,320 Don't say that 367 00:16:00,320 --> 00:16:01,960 We are in a team, okay? 368 00:16:01,960 --> 00:16:03,040 Sharing the leads Do you want it? 369 00:16:08,160 --> 00:16:10,000 Didn't you go to catch Wang Jia De? 370 00:16:11,040 --> 00:16:12,120 Xiao Man 371 00:16:12,200 --> 00:16:13,440 If you know 372 00:16:13,440 --> 00:16:15,600 the next target of the murderer, 373 00:16:15,600 --> 00:16:17,040 then you're able to catch him up It's so simple, of course I knew it 374 00:16:19,720 --> 00:16:21,760 Xiao Liu, did you find Wang Jia De? 375 00:16:22,040 --> 00:16:22,840 No 376 00:16:23,160 --> 00:16:24,280 Luo Fei, aren't you... 377 00:16:25,080 --> 00:16:26,440 It's all women, I've checked it 378 00:16:26,440 --> 00:16:27,320 What are you looking at? 379 00:16:36,360 --> 00:16:37,240 Luo Fei 380 00:16:38,040 --> 00:16:39,880 We're looking for a man 381 00:16:42,280 --> 00:16:43,720 She's the murderer 382 00:16:46,160 --> 00:16:47,560 Cut the crap! 383 00:16:47,560 --> 00:16:48,920 How could it be? 384 00:16:48,920 --> 00:16:50,040 Xiao Man chased 385 00:16:50,040 --> 00:16:51,400 a man in a suit, 386 00:16:51,400 --> 00:16:52,720 he's not necessarily a man 387 00:16:53,080 --> 00:16:54,840 Besides, from her posture of running, 388 00:16:54,840 --> 00:16:56,640 you should have judged her gender 389 00:16:57,960 --> 00:16:59,480 Although you put your hair down, 390 00:16:59,600 --> 00:17:01,800 but the creases on your hair betrayed you 391 00:17:02,040 --> 00:17:03,880 Apparently, you were wearing a hat before 392 00:17:04,160 --> 00:17:05,560 The fold at the bottom of your shirt shows that you're putting your shirt in your pants 393 00:17:07,200 --> 00:17:08,400 and just took it out 394 00:17:08,760 --> 00:17:10,000 You have sweat stains 395 00:17:10,000 --> 00:17:11,280 on your forehead and your body 396 00:17:11,280 --> 00:17:12,120 I've never seen 397 00:17:12,119 --> 00:17:14,239 a people sweats when he's watching a movie 398 00:17:14,359 --> 00:17:15,639 If I'm not mistaken, 399 00:17:15,800 --> 00:17:16,840 the suit which you just took it off 400 00:17:16,839 --> 00:17:18,479 is under your seat now 401 00:17:25,319 --> 00:17:26,959 I'll give you the last chance 402 00:17:27,160 --> 00:17:28,760 What's your name? What's your occupation? 403 00:17:28,760 --> 00:17:30,480 What's the relationship between you and the deceased? 404 00:17:31,680 --> 00:17:32,440 Say it! 405 00:17:32,531 --> 00:17:33,031 [Sister Qi] 406 00:17:33,080 --> 00:17:35,160 Who are you to question me? 407 00:17:35,160 --> 00:17:37,520 You should ask the people for my title 408 00:17:37,520 --> 00:17:38,560 Title, huh? 409 00:17:38,720 --> 00:17:39,840 Tell me now 410 00:17:40,680 --> 00:17:42,200 In the Shanghai French Concession, 411 00:17:42,320 --> 00:17:44,320 not many women who can scare people 412 00:17:44,320 --> 00:17:45,080 with her title 413 00:17:45,080 --> 00:17:46,960 And there's only one woman 414 00:17:46,960 --> 00:17:48,040 who usually wears a suit 415 00:17:48,160 --> 00:17:49,640 It's Sister Qi at 4th Road 416 00:17:51,240 --> 00:17:52,760 Why did you kill Qian Qi Yue? 417 00:17:54,400 --> 00:17:56,720 When did you see I killed her? 418 00:17:57,320 --> 00:17:59,640 Then why did you appear in the deceased's room? 419 00:17:59,640 --> 00:18:00,440 And 420 00:18:00,560 --> 00:18:02,160 why did you run when I was chasing you? 421 00:18:02,720 --> 00:18:05,000 Hey, this is my job 422 00:18:05,000 --> 00:18:07,480 I just went there to collect some protection racket from them 423 00:18:07,480 --> 00:18:08,640 It is normal, right? 424 00:18:09,320 --> 00:18:10,400 Moreover, 425 00:18:10,520 --> 00:18:11,840 I saw a dead lying on the bed 426 00:18:11,840 --> 00:18:13,480 when I just stepped into the room 427 00:18:13,480 --> 00:18:15,880 -The autopsy report -I haven't seen it clearly 428 00:18:16,080 --> 00:18:17,720 and you ran into the room 429 00:18:17,800 --> 00:18:19,440 Of course I ran away 430 00:18:19,840 --> 00:18:21,240 It's same as Zhao Qi Meng 431 00:18:21,320 --> 00:18:23,080 They were stabbed in the neck with scissors 432 00:18:23,080 --> 00:18:24,360 and died because of bleeding 433 00:18:24,360 --> 00:18:25,760 We could confirm 434 00:18:25,840 --> 00:18:27,120 the murderer was the same person 435 00:18:27,440 --> 00:18:28,280 The wound is shallow 436 00:18:28,280 --> 00:18:30,520 The murderer was either a small man 437 00:18:30,520 --> 00:18:31,880 or 438 00:18:32,360 --> 00:18:33,120 a woman 439 00:18:35,800 --> 00:18:36,960 Hear it? 440 00:18:37,040 --> 00:18:38,280 The murderer was a woman 441 00:18:38,280 --> 00:18:39,520 We have the conclusive evidence now 442 00:18:39,520 --> 00:18:40,480 Confess it or not! 443 00:18:40,920 --> 00:18:41,960 She wasn't the murderer 444 00:18:42,920 --> 00:18:44,360 According to the autopsy report, 445 00:18:44,880 --> 00:18:47,280 the two murders were apparently by the same person 446 00:18:47,720 --> 00:18:49,080 The fatal wound of the two victims 447 00:18:49,080 --> 00:18:50,560 are in the right neck. 448 00:18:50,560 --> 00:18:51,520 That means 449 00:18:52,000 --> 00:18:54,720 the murderer killed them with his left hand 450 00:18:54,720 --> 00:18:57,000 Sister Qi can't kill with her left hand 451 00:19:01,560 --> 00:19:02,560 2 fingers 452 00:19:02,840 --> 00:19:03,720 No... 453 00:19:04,800 --> 00:19:05,840 Even if she has 2 fingers, 454 00:19:05,840 --> 00:19:06,640 she still can lock her throat 455 00:19:06,680 --> 00:19:08,760 if she knows martial art 456 00:19:09,440 --> 00:19:10,880 The deceased's neck was pierced 457 00:19:10,880 --> 00:19:12,560 There's a rupture at the carotid artery and serious blood loss There're bloodstains all over the scene 458 00:19:14,560 --> 00:19:16,120 If Sister Qi is the murderer, 459 00:19:16,400 --> 00:19:17,720 why was just the soles of her shoes 460 00:19:17,720 --> 00:19:18,800 stained with blood? 461 00:19:18,800 --> 00:19:20,120 But no stains on her clothes? 462 00:19:20,880 --> 00:19:22,720 It means I didn't kill anyone 463 00:19:22,880 --> 00:19:23,920 Can I go now? 464 00:19:26,480 --> 00:19:27,760 Sister Qi 465 00:19:29,040 --> 00:19:31,400 You just said a few of them 466 00:19:31,680 --> 00:19:33,320 I bet it's not only two persons Besides Qian Qi Yue and Zhao Qi Meng, 467 00:19:35,600 --> 00:19:37,560 who else in the unlicensed prostitute? 468 00:19:41,680 --> 00:19:42,440 Sir 469 00:19:43,200 --> 00:19:44,640 We found Wang Jia De 470 00:19:47,760 --> 00:19:48,400 Really? 471 00:19:48,400 --> 00:19:49,200 Yes 472 00:19:50,680 --> 00:19:51,400 Let's go 473 00:19:51,720 --> 00:19:53,160 Ye Chang Qing, Xiao Man! 474 00:19:53,600 --> 00:19:55,400 I heard you let the suspect go 475 00:19:57,480 --> 00:19:59,560 Sir, Luo Fei has confirmed 476 00:19:59,560 --> 00:20:00,480 that she's not the murderer 477 00:20:00,480 --> 00:20:02,480 I asked you to keep low-key, 478 00:20:02,480 --> 00:20:04,040 but you make it widely known 479 00:20:04,200 --> 00:20:06,480 You surrounded the cinema just to catch a woman 480 00:20:06,480 --> 00:20:08,120 Now you say you got the wrong person 481 00:20:08,200 --> 00:20:10,520 They gave me the wrong info 482 00:20:11,000 --> 00:20:13,120 When did we give you the info? 483 00:20:13,120 --> 00:20:15,120 You followed our operation without permission 484 00:20:15,120 --> 00:20:16,840 If I hadn't arrived in time, 485 00:20:16,840 --> 00:20:18,360 you couldn't catch the suspect 486 00:20:18,480 --> 00:20:20,960 I told you, Sister Qi wasn't the murderer 487 00:20:21,120 --> 00:20:22,880 That's enough, shut up! 488 00:20:23,200 --> 00:20:24,560 If the superior blames it, 489 00:20:24,560 --> 00:20:25,880 who's going to take the responsibility? 490 00:20:26,360 --> 00:20:28,680 I want you to solve the case within 3 days 491 00:20:28,680 --> 00:20:29,880 It won't take 3 days 492 00:20:30,720 --> 00:20:32,160 I can solve it in two days 493 00:20:32,640 --> 00:20:33,560 One day 494 00:20:34,440 --> 00:20:35,840 I can solve it in one day 495 00:20:36,800 --> 00:20:37,840 That's right 496 00:20:37,880 --> 00:20:38,960 Split into two groups 497 00:20:38,960 --> 00:20:40,520 Let's see who catch the murderer first 498 00:20:40,760 --> 00:20:42,000 If you can't solve it, 499 00:20:42,160 --> 00:20:43,480 all of you will be suspended 500 00:20:46,000 --> 00:20:46,960 Luo Fei 501 00:20:47,200 --> 00:20:49,720 You're finished 502 00:20:50,280 --> 00:20:52,960 Everybody, be my witness 503 00:20:54,320 --> 00:20:55,080 Let's go 504 00:21:02,680 --> 00:21:03,480 Luo Fei 505 00:21:04,280 --> 00:21:06,240 Look at the smug look 506 00:21:06,240 --> 00:21:08,360 I bet he knew Wang Jia De's whereabouts 507 00:21:08,840 --> 00:21:09,840 I'm sure 508 00:21:10,120 --> 00:21:11,360 Wang Jia De wasn't the murderer 509 00:21:12,280 --> 00:21:13,840 Not to mention they have the different dominant hand 510 00:21:14,080 --> 00:21:15,560 the deceased was stabbed in the right neck 511 00:21:15,560 --> 00:21:16,400 with the same weapon 512 00:21:16,400 --> 00:21:17,680 which killed Zhao Qi Meng 513 00:21:17,720 --> 00:21:18,800 When Wang Jia De ran away, 514 00:21:18,800 --> 00:21:19,880 he didn't bring any knife 515 00:21:19,880 --> 00:21:20,920 or go home 516 00:21:20,960 --> 00:21:22,560 He grabbed Ye Chang Qing's pistol and didn't use it, 517 00:21:22,560 --> 00:21:23,480 but tried to find 518 00:21:23,480 --> 00:21:25,200 a knife which was exactly alike 519 00:21:25,200 --> 00:21:26,280 to kill the victim 520 00:21:26,800 --> 00:21:27,960 This is unreasonable 521 00:21:29,440 --> 00:21:31,440 According to Sister Qi's confession, 522 00:21:31,440 --> 00:21:33,560 there're 3 persons in the unlicensed prostitute group 523 00:21:33,920 --> 00:21:35,720 But two of them are dead 524 00:21:36,120 --> 00:21:37,720 The last person is 525 00:21:37,760 --> 00:21:39,000 either the murderer 526 00:21:39,000 --> 00:21:39,920 or 527 00:21:40,440 --> 00:21:41,960 next victim 528 00:21:45,080 --> 00:21:47,240 The third person who was mentioned by Sister Qi is Sun Qi Xue 529 00:21:47,240 --> 00:21:49,440 Her husband, Zheng Song is a primary school teacher 530 00:21:49,440 --> 00:21:51,800 Both husband and wife are said to be on their own 531 00:21:52,040 --> 00:21:53,160 and they has a harmony family 532 00:21:53,160 --> 00:21:54,880 They get along very well with the neighbour 533 00:21:54,880 --> 00:21:56,920 Doesn't look like will do that kind of business 534 00:21:56,920 --> 00:21:58,160 Could it be a mistake? 535 00:21:58,360 --> 00:21:59,520 We'll know it 536 00:21:59,880 --> 00:22:01,240 after we meet her 537 00:22:05,000 --> 00:22:05,920 Hello 538 00:22:06,360 --> 00:22:08,120 Hi, you guys... 539 00:22:08,640 --> 00:22:10,640 Is this Sun Qi Xue's home? 540 00:22:10,920 --> 00:22:11,840 Yes 541 00:22:11,861 --> 00:22:12,856 [Sun Qi Xue] 542 00:22:12,880 --> 00:22:14,680 What makes you come to me? 543 00:22:14,720 --> 00:22:17,320 Do you know Zhao Qi Meng and Qian Qi Yue? 544 00:22:19,640 --> 00:22:21,000 No, I don't know 545 00:22:21,440 --> 00:22:23,440 You may have got the wrong person 546 00:22:23,800 --> 00:22:24,800 Xiao Xue 547 00:22:25,160 --> 00:22:26,120 Who's that? 548 00:22:26,680 --> 00:22:28,760 Nothing, they might have got the wrong house 549 00:22:29,320 --> 00:22:30,280 So sorry 550 00:22:30,480 --> 00:22:31,400 Wait 551 00:22:33,440 --> 00:22:34,880 Can we talk inside the house? 552 00:22:36,880 --> 00:22:37,880 Xiao Xue 553 00:22:38,000 --> 00:22:39,200 Go and get a glass of water 554 00:22:39,960 --> 00:22:41,960 What makes you here for Xiao Xue? 555 00:22:43,160 --> 00:22:44,760 Recently, there're 2 women have been killed 556 00:22:44,800 --> 00:22:46,840 in Shanghai French Concession 557 00:22:47,240 --> 00:22:48,760 One of them is Zhao Qi Meng 558 00:22:48,800 --> 00:22:50,520 Another one is Qian Qi Yue 559 00:22:52,400 --> 00:22:54,520 Xiao Xue, are you okay? 560 00:22:54,520 --> 00:22:55,320 It's okay 561 00:22:55,360 --> 00:22:56,880 It slipped accidentally 562 00:22:56,880 --> 00:22:58,440 I'll clean up now 563 00:22:58,440 --> 00:22:59,600 Let me do it Watch out your hands 564 00:23:04,800 --> 00:23:07,880 Sorry, we have no hot water 565 00:23:07,960 --> 00:23:09,840 I'll go and get some hot water for you No need 566 00:23:10,960 --> 00:23:12,520 We'll be leaving soon 567 00:23:16,360 --> 00:23:17,440 Sir, madam 568 00:23:17,440 --> 00:23:19,200 Why are you looking for 569 00:23:19,560 --> 00:23:21,440 Xiao Xue after the murder? 570 00:23:21,440 --> 00:23:22,360 Well We heard rumors 571 00:23:24,160 --> 00:23:26,320 that your wife knew the 2 victims 572 00:23:27,640 --> 00:23:29,040 Do you know the 2 victims? 573 00:23:29,840 --> 00:23:31,120 I don't know 574 00:23:31,520 --> 00:23:33,560 I have never heard their name 575 00:23:35,200 --> 00:23:37,200 You must have got it wrong 576 00:23:37,600 --> 00:23:39,480 My wife doesn't know them 577 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 How are you? 578 00:23:42,680 --> 00:23:43,680 Mr. Zheng 579 00:23:44,440 --> 00:23:46,680 Are you sick? 580 00:23:47,160 --> 00:23:48,000 Yeah 581 00:23:48,800 --> 00:23:50,680 I had a lung disease 2 years ago 582 00:23:50,680 --> 00:23:53,120 I went to several hospitals but they couldn't heal me 583 00:23:55,120 --> 00:23:56,400 You has a private phone 584 00:23:57,080 --> 00:23:58,680 Xiao Xue wanted to fix it 585 00:23:59,040 --> 00:24:01,040 Ever since I had the disease, 586 00:24:01,040 --> 00:24:02,840 Xiao Xue has been running 587 00:24:02,840 --> 00:24:06,640 a tuition class for the kids to make some money 588 00:24:06,760 --> 00:24:08,480 for our household 589 00:24:09,200 --> 00:24:10,520 She fixed the phone 590 00:24:10,520 --> 00:24:13,320 just to connect with the children's parents 591 00:24:13,320 --> 00:24:14,840 about the tutorial time 592 00:24:15,560 --> 00:24:16,440 Mrs. Zheng 593 00:24:16,800 --> 00:24:18,440 You have a good income from the class, don't you? 594 00:24:18,480 --> 00:24:19,960 She's famous 595 00:24:20,280 --> 00:24:21,520 Her fee 596 00:24:21,840 --> 00:24:24,760 is more than a primary teacher like me 597 00:24:25,520 --> 00:24:26,320 Anyway, 598 00:24:26,320 --> 00:24:28,480 she needs to go out early every day 599 00:24:29,120 --> 00:24:32,120 and come back in the middle of the midnight 600 00:24:32,120 --> 00:24:33,480 Thanks for your hard work 601 00:24:33,480 --> 00:24:34,240 How? 602 00:24:34,240 --> 00:24:35,640 I feel hard to question her 603 00:24:39,720 --> 00:24:40,560 Mrs. Zheng 604 00:24:41,160 --> 00:24:43,200 I have a nephew who just entered the primary school 605 00:24:43,200 --> 00:24:44,440 He's weak in his studies 606 00:24:44,440 --> 00:24:46,200 and looking for a private teacher 607 00:24:46,200 --> 00:24:47,280 If you're interested, 608 00:24:47,280 --> 00:24:48,560 I can introduce you to him 609 00:24:48,760 --> 00:24:49,680 This... 610 00:24:49,760 --> 00:24:50,680 What about this? 611 00:24:50,960 --> 00:24:52,040 I'll bring you to see him 612 00:24:52,040 --> 00:24:53,080 so that you can talk face to face 613 00:24:53,080 --> 00:24:54,960 It's inconvenient to say it here 614 00:24:55,040 --> 00:24:56,360 It will disturb your husband from resting 615 00:24:56,360 --> 00:24:57,240 Am I right? 616 00:25:00,040 --> 00:25:01,040 Yes 617 00:25:25,560 --> 00:25:26,480 Thank you 618 00:25:32,680 --> 00:25:35,360 Zhao Qi Meng, Qian Qi Yue and Sun Qi Xue All your names 619 00:25:36,240 --> 00:25:37,440 have "Qi" 620 00:25:37,520 --> 00:25:38,760 with different surname 621 00:25:38,960 --> 00:25:40,200 And you're not alike 622 00:25:40,440 --> 00:25:42,280 So you're definitely not siblings, 623 00:25:42,640 --> 00:25:44,080 but knew each other for a long time 624 00:25:51,040 --> 00:25:52,760 We're all 625 00:25:53,280 --> 00:25:55,120 abandoned orphans 626 00:25:56,360 --> 00:25:58,840 We grew up in an orphanage in Suzhou 627 00:25:59,560 --> 00:26:00,780 When we're 16, 628 00:26:00,970 --> 00:26:01,470 [Madam Qi] 629 00:26:01,520 --> 00:26:03,440 there's a woman named Madam Qi 630 00:26:03,880 --> 00:26:06,080 picked us up from the orphanage 631 00:26:08,320 --> 00:26:09,960 We all thought 632 00:26:10,000 --> 00:26:12,480 that she's a good woman who's going to adopt us 633 00:26:15,200 --> 00:26:17,520 When we reached her house, 634 00:26:19,080 --> 00:26:20,720 we realized that's a whorehouse 635 00:26:20,720 --> 00:26:22,680 Come and have a look 636 00:26:22,680 --> 00:26:24,600 This is your home in the future 637 00:26:24,840 --> 00:26:26,160 She adopted us 638 00:26:26,400 --> 00:26:29,040 was not about raising us, 639 00:26:29,560 --> 00:26:31,760 but to train us to be women 640 00:26:32,120 --> 00:26:33,160 Women? 641 00:26:33,320 --> 00:26:34,400 It means whore 642 00:26:36,360 --> 00:26:37,160 Xiao Liu Zi 643 00:26:37,160 --> 00:26:38,880 Take two of them there 644 00:26:38,880 --> 00:26:41,400 You two come with me 645 00:26:41,640 --> 00:26:42,400 Let's go 646 00:26:47,680 --> 00:26:50,080 Madam Qi gave us name 647 00:26:50,400 --> 00:26:51,400 Qi Meng 648 00:26:52,000 --> 00:26:53,040 Qi Yue 649 00:26:53,640 --> 00:26:54,640 Qi Xue 650 00:26:55,840 --> 00:26:57,280 Maybe we're pretty 651 00:26:57,280 --> 00:26:58,480 and young, 652 00:26:58,840 --> 00:27:00,960 we're famous among the men 653 00:27:01,800 --> 00:27:03,360 Not soon after that, 654 00:27:03,360 --> 00:27:05,320 we became the top whore at there 655 00:27:05,880 --> 00:27:07,920 But there's only something look good in people's eyes 656 00:27:08,440 --> 00:27:09,880 When we did a mistake, 657 00:27:09,960 --> 00:27:12,000 she will beat and scold us 658 00:27:13,120 --> 00:27:14,360 Even when we're sick, 659 00:27:14,640 --> 00:27:16,440 we must make a smile 660 00:27:18,400 --> 00:27:20,160 Finally, 661 00:27:21,280 --> 00:27:23,040 we couldn't stand it anymore 662 00:27:24,160 --> 00:27:26,040 We left a death note together 663 00:27:26,720 --> 00:27:28,680 and prepared to jump into River Wei Qing 664 00:27:29,400 --> 00:27:31,720 We were rescued by the fishermen who were on their journey 665 00:27:32,240 --> 00:27:35,560 and they sent us to Shanghai 666 00:27:36,280 --> 00:27:38,200 I used to work as a babysitter 667 00:27:38,680 --> 00:27:40,400 and a yarn factory worker in Shanghai 668 00:27:41,200 --> 00:27:43,200 With our beauty, 669 00:27:44,040 --> 00:27:46,360 we've met our own husband 670 00:27:47,480 --> 00:27:50,400 Qi Yue was kept by a rich man 671 00:27:51,080 --> 00:27:54,320 Qi Meng married a tailor 672 00:27:55,440 --> 00:27:59,280 And I met my husband, Ah Song 673 00:27:59,680 --> 00:28:01,800 So, 3 of you have changed your names 674 00:28:01,800 --> 00:28:04,080 We don't want to recall the past again 675 00:28:05,080 --> 00:28:07,760 and don't want to let our family know about our identity 676 00:28:09,440 --> 00:28:10,760 So, we lied to them 677 00:28:11,800 --> 00:28:14,000 that we're running to Shanghai 678 00:28:14,800 --> 00:28:17,080 Since 3 of you have your own man, 679 00:28:17,560 --> 00:28:19,400 why are you doing this again? 680 00:28:19,840 --> 00:28:21,480 The fortune is unpredictable 681 00:28:22,160 --> 00:28:24,160 Good days didn't last long 682 00:28:25,120 --> 00:28:27,360 Qi Yue's man found another woman 683 00:28:28,040 --> 00:28:31,240 Qi Meng's man hit her when he was drunk 684 00:28:31,560 --> 00:28:33,120 And my husband 685 00:28:33,840 --> 00:28:35,760 had a lung cancer unfortunately 686 00:28:36,880 --> 00:28:38,680 To make the living, 687 00:28:38,880 --> 00:28:40,480 we have to back into business 688 00:28:40,520 --> 00:28:42,400 Qi Yue lived alone 689 00:28:43,160 --> 00:28:45,120 She was the in charge of looking clients and connection Once she gets a guest, she will assign it 690 00:28:47,320 --> 00:28:48,760 and call you two 691 00:28:49,800 --> 00:28:51,120 To hide from the people, 692 00:28:51,280 --> 00:28:53,840 she disguised as a Mah-jong friend 693 00:28:54,000 --> 00:28:55,240 and the parents of the students 694 00:29:02,440 --> 00:29:03,800 Hello, Qi Meng 695 00:29:03,920 --> 00:29:06,360 There's a guest tomorrow afternoon, can you make it? 696 00:29:06,720 --> 00:29:08,000 Mrs. Li 697 00:29:08,000 --> 00:29:10,280 I'm free for Mah-jong in the afternoon 698 00:29:10,280 --> 00:29:12,560 Tian Xiang Hotel at the 4th Road 699 00:29:12,680 --> 00:29:14,520 Or you make the room booking first? 700 00:29:14,520 --> 00:29:15,640 Okay, Mrs. Li 701 00:29:19,240 --> 00:29:21,040 I'll come over when I settle my housework 702 00:29:21,680 --> 00:29:22,920 Don't worry, Mrs. Li 703 00:29:22,920 --> 00:29:24,080 I won't be late or delay your son's homework 704 00:29:26,120 --> 00:29:27,680 After you got the business, 705 00:29:28,080 --> 00:29:30,440 you'll make a room booking at the hotel which you agreed earlier 706 00:29:30,800 --> 00:29:33,080 If there's a Mr. Wang looking for Mrs. Wang later, 707 00:29:33,080 --> 00:29:34,800 tell him my room number 708 00:29:34,800 --> 00:29:35,560 Okay 709 00:29:35,800 --> 00:29:37,760 That day, Qi Meng was waiting the man 710 00:29:37,760 --> 00:29:38,960 in the room 711 00:29:39,440 --> 00:29:41,720 But, she was killed unexpectedly 712 00:29:41,840 --> 00:29:43,480 Mr. Wang who had a deal with her 713 00:29:43,480 --> 00:29:45,280 couldn't open the door 714 00:29:45,360 --> 00:29:47,040 He thought he was cheated 715 00:29:47,040 --> 00:29:47,840 and he left 716 00:29:47,840 --> 00:29:50,080 He left after went up for a while 717 00:29:50,080 --> 00:29:52,440 Zhou Xuan hasn't finished the song yet 718 00:29:52,440 --> 00:29:53,360 But Mr. Wang had no time for a crime 719 00:29:54,840 --> 00:29:56,680 The murderer should have arrived earlier than he did 720 00:29:57,000 --> 00:29:58,320 and he knew the room number 721 00:29:58,320 --> 00:30:00,440 He must have followed her all the way 722 00:30:21,680 --> 00:30:23,960 Who do you think will kill Qi Meng and Qi Yue? 723 00:30:25,160 --> 00:30:26,280 I don't know 724 00:30:26,400 --> 00:30:28,120 Do you have any enemies? 725 00:30:32,200 --> 00:30:33,080 No 726 00:30:45,840 --> 00:30:48,080 This is how Qi Meng and Qi Yue looked in the death 727 00:30:48,080 --> 00:30:49,360 Their face were scratched 728 00:30:49,360 --> 00:30:51,000 by someone after the death 729 00:30:51,040 --> 00:30:52,560 Do you know why? 730 00:30:55,360 --> 00:30:56,520 It's her 731 00:30:57,760 --> 00:30:58,600 Who? 732 00:31:00,120 --> 00:31:01,160 Madam Qi 733 00:31:07,200 --> 00:31:08,920 When we lived in Man Ting Fang before, 734 00:31:09,000 --> 00:31:10,640 there's a girl named Begonia 735 00:31:12,600 --> 00:31:14,520 She's in love with a graduate 736 00:31:14,800 --> 00:31:16,440 and they ran away together 737 00:31:17,520 --> 00:31:18,920 Then, they're caught 738 00:31:18,920 --> 00:31:20,640 The legs of the graduate were broken 739 00:31:23,000 --> 00:31:24,120 and Begonia's face 740 00:31:26,080 --> 00:31:27,240 was scratched 741 00:31:29,200 --> 00:31:30,600 Madam Qi warned us 742 00:31:30,840 --> 00:31:32,680 If anyone of us do what Begonia did, 743 00:31:33,680 --> 00:31:34,520 we are 744 00:31:36,560 --> 00:31:38,360 going to end up like her 745 00:31:40,360 --> 00:31:42,720 Even if Madam Qi 746 00:31:42,720 --> 00:31:44,160 knew where you are, 747 00:31:44,560 --> 00:31:46,320 I don't think she will kill them 748 00:31:46,920 --> 00:31:48,720 If she knew we're still alive, 749 00:31:50,600 --> 00:31:52,240 she will definitely give us a hard time 750 00:31:53,600 --> 00:31:54,960 If that's the case, 751 00:31:55,760 --> 00:31:57,640 the murderer's next target 752 00:31:58,280 --> 00:31:59,200 will be you 753 00:31:59,600 --> 00:32:02,160 It doesn't matter 754 00:32:02,880 --> 00:32:05,280 But I don't want to involve my husband 755 00:32:05,680 --> 00:32:08,000 We'll send police to protect your family 756 00:32:08,520 --> 00:32:10,000 I have a request 757 00:32:11,160 --> 00:32:12,800 I hope you guys 758 00:32:13,200 --> 00:32:14,400 keep the secret for me 759 00:32:15,160 --> 00:32:16,920 Don't tell him about it 760 00:32:26,480 --> 00:32:27,400 Thank you 761 00:32:40,240 --> 00:32:41,360 I should go back now 762 00:32:53,160 --> 00:32:54,320 She's not the murderer 763 00:32:55,840 --> 00:32:56,680 Yes 764 00:32:57,760 --> 00:32:59,040 What a pity! 765 00:32:59,040 --> 00:33:00,480 How could she kill them? 766 00:33:01,520 --> 00:33:02,760 Are you moved 767 00:33:02,760 --> 00:33:04,680 by her miserable life just like me? 768 00:33:06,000 --> 00:33:07,560 She usually uses her right hand 769 00:33:21,280 --> 00:33:22,000 Sir 770 00:33:22,000 --> 00:33:22,840 Where is he? 771 00:33:25,480 --> 00:33:26,080 Are you sure? 772 00:33:26,080 --> 00:33:27,200 Yes, it's him. 773 00:33:27,480 --> 00:33:28,760 Sir, catch him 774 00:33:29,920 --> 00:33:31,040 He's holding my pistol 775 00:33:31,040 --> 00:33:32,120 It's very dangerous 776 00:33:32,160 --> 00:33:33,280 Observe first, take it easy 777 00:33:33,280 --> 00:33:33,840 Hold it 778 00:33:33,840 --> 00:33:35,040 Let's go 779 00:33:41,840 --> 00:33:43,360 I tell you 780 00:33:43,880 --> 00:33:46,000 My wife is beautiful 781 00:33:47,040 --> 00:33:50,080 She's prettier than movie stars 782 00:33:50,560 --> 00:33:53,080 She always listened to me 783 00:33:53,080 --> 00:33:56,320 and never against me 784 00:33:56,320 --> 00:33:57,920 Ask your wife to come and 785 00:33:57,920 --> 00:33:58,960 play Mah-jong at my house tonight 786 00:33:59,000 --> 00:34:00,120 Come on! Drink it 787 00:34:00,280 --> 00:34:00,960 Cheers! 788 00:34:00,960 --> 00:34:02,080 Alright, come on 789 00:34:02,920 --> 00:34:03,960 Hold it 790 00:34:03,960 --> 00:34:05,040 So nice 791 00:34:05,160 --> 00:34:06,640 Pour it 792 00:34:09,040 --> 00:34:10,880 What did you say? 793 00:34:12,239 --> 00:34:13,799 It has nothing to do with you 794 00:34:13,800 --> 00:34:15,160 I asked someone to play Mah-jong 795 00:34:15,199 --> 00:34:16,719 It's you 796 00:34:16,880 --> 00:34:19,680 What a shameless guy! 797 00:34:25,320 --> 00:34:26,880 You shouldn't find a whore! 798 00:34:26,920 --> 00:34:27,720 Stop it! 799 00:34:32,719 --> 00:34:33,559 It's okay 800 00:34:33,560 --> 00:34:34,400 We're cops 801 00:34:34,400 --> 00:34:35,600 It's okay 802 00:34:41,920 --> 00:34:44,160 How dare you hit me with my gun? 803 00:34:44,159 --> 00:34:45,839 I'll kill you! 804 00:34:45,840 --> 00:34:47,160 Sir 805 00:34:47,199 --> 00:34:48,599 There are so many people here 806 00:34:48,600 --> 00:34:50,120 So many people 807 00:34:51,199 --> 00:34:52,439 Sir 808 00:34:52,560 --> 00:34:56,960 Does your wife often play Mah-jong too? 809 00:35:32,760 --> 00:35:34,480 Cheers! 810 00:35:35,000 --> 00:35:35,760 Cheers! 811 00:35:37,720 --> 00:35:38,600 Sir 812 00:35:40,960 --> 00:35:41,880 My baby! 813 00:35:41,880 --> 00:35:43,680 I've checked it out, all the bullets are here 814 00:35:45,480 --> 00:35:46,640 What a good day! 815 00:35:47,240 --> 00:35:48,080 You guys helped me 816 00:35:48,080 --> 00:35:49,640 to catch that man 817 00:35:49,640 --> 00:35:52,000 and found my pistol as well 818 00:35:52,080 --> 00:35:52,800 I'm so happy 819 00:35:52,800 --> 00:35:54,560 Come on, cheers! Thank you for your hard work 820 00:35:55,360 --> 00:35:56,560 Come on! Bottom up! 821 00:35:56,560 --> 00:35:57,720 Don't mention it 822 00:35:58,760 --> 00:36:00,120 Bottom up! 823 00:36:01,560 --> 00:36:03,520 I didn't see Ah Bin and Ah Hao these days 824 00:36:03,520 --> 00:36:05,840 They're watching Sun Qi Xue's house over the night 825 00:36:05,840 --> 00:36:06,960 What? 826 00:36:07,320 --> 00:36:08,240 For what? 827 00:36:08,680 --> 00:36:09,520 Luo Fei said, 828 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 the murderer might go there tonight 829 00:36:11,440 --> 00:36:12,800 So, Det Sup Savoy send them to watch it 830 00:36:12,840 --> 00:36:13,960 Think about it 831 00:36:13,960 --> 00:36:16,320 We have arrested the real culprit 832 00:36:16,320 --> 00:36:17,880 What for he's watching there? 833 00:36:19,360 --> 00:36:20,880 That's right 834 00:36:20,920 --> 00:36:23,640 The credit finally becomes yours 835 00:36:24,000 --> 00:36:25,880 It's our credit 836 00:36:25,880 --> 00:36:26,680 Come on Cheers! 837 00:36:27,760 --> 00:36:28,560 Cheers! 838 00:36:29,240 --> 00:36:31,000 Go and get Ah Bin and Ah Hao 839 00:36:31,000 --> 00:36:31,680 Let them leave the place 840 00:36:31,680 --> 00:36:32,360 It's my order 841 00:36:32,360 --> 00:36:33,360 Okay 842 00:36:33,360 --> 00:36:34,080 Hurry up! 843 00:36:34,360 --> 00:36:35,320 Cheers! 844 00:36:41,120 --> 00:36:43,000 It's so dark 845 00:36:43,000 --> 00:36:44,060 Not even one is here 846 00:36:44,080 --> 00:36:44,856 [Suzhou] 847 00:36:45,080 --> 00:36:47,000 It's not busy as the night city in Shanghai 848 00:36:47,360 --> 00:36:49,240 People have nothing to do after dinner 849 00:36:49,320 --> 00:36:50,480 and they went to bed early 850 00:36:51,000 --> 00:36:52,600 When Man Ting Fang was opened, 851 00:36:52,680 --> 00:36:54,000 this area was hustle and bustle 852 00:36:54,280 --> 00:36:55,640 Now it's closed, so this place is even colder 853 00:36:56,920 --> 00:36:58,080 How did you know? 854 00:36:58,080 --> 00:37:00,640 You went there before? 855 00:37:01,920 --> 00:37:02,680 That's right 856 00:37:03,040 --> 00:37:04,080 I used to come here every day 857 00:37:09,080 --> 00:37:10,560 No one there 858 00:37:10,840 --> 00:37:12,280 Let's check it out 859 00:37:22,200 --> 00:37:23,240 Anybody here? 860 00:37:31,240 --> 00:37:32,320 Anybody here? 861 00:37:34,960 --> 00:37:35,800 Anybody... 862 00:37:43,639 --> 00:37:44,639 [Preview] 863 00:37:50,840 --> 00:37:51,520 Hello 864 00:37:51,520 --> 00:37:53,480 Sun Qi Xue, please come to the police station 865 00:37:53,760 --> 00:37:54,840 Sun Qi Xue didn't tell us 866 00:37:55,600 --> 00:37:57,680 all the truth about the past 867 00:38:05,360 --> 00:38:06,760 That's what Madam Qi said? 868 00:38:06,840 --> 00:38:09,200 Of course, I don't have to forge the statement 869 00:38:09,400 --> 00:38:10,800 What are we doing here? 870 00:38:13,840 --> 00:38:14,600 Something happened! 871 00:38:15,000 --> 00:38:16,600 4 of us 872 00:38:16,960 --> 00:38:19,200 did not seek to be born on the same day of the same year 873 00:38:19,280 --> 00:38:21,520 But we hope to die on the same day of the same year 874 00:38:22,640 --> 00:38:24,040 4 of us? 875 00:38:25,120 --> 00:38:26,720 It's not a note from 3 person 876 00:38:26,840 --> 00:38:28,360 It seems Qi Xue was trying to hide 877 00:38:28,560 --> 00:38:29,600 the 4th person